Popular Translations
Muhammad Asad
for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered
Arthur John Arberry
surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together
Arabic
وَلَىِٕن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ١٥٨
Transliteration (2021)
wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūn